!برگردین
برادر ؟
قاصدها رو فرستادی ؟
.تارلی", به من نگاه کن"
قاصدها رو فرستادی ؟
.این وظیفه ی تو بود
.تنها وظیفه ی تو
.باید به سمت دیوار برگردیم
.مسیر درازیه
.می دونیم چه چیزهایی تو مسیر هستن
.ولی بایستی از پسش بربیایم .بایستی بهشون هشدار بدیم
,در غیر اینصورت قبل از پایان زمستان
,هرکسی که توی زندگیتون دیدینش
.خواهد مرد
هماهنگ شده با نسخه ی "پارسی دانلود" توسط «--علی عسگرپور--»
«--@sg@rpour--» darksoftware@ymail.com
www.par30dl.com
« تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x01 ::. Valar Dohaeris دوشنبه , 12ام فروردین 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
اولین باره که یک غول رو می بینی "جان اسنو" ؟
.خیلی بهشون زل نزن .خجالتین
,وقتی هم که از خجالت دربیان .عصبانی می شن
,و وقتی که عصبانی بشن
دیدم که آدم رو جوری به زمین می کوبن !که یک چکش میخ رو می کوبه
!کلاغ - !کلاغ -
.اونجا رو نگاه کن - !کلاغ -
!کلاغ, اونجا رو ببین - !نگا کنین
!نگاه کنین, یک کلاغ داره میاد
!کلاغ
!لباس درستی تنت نیست
!منس" هم یه زمانی رزمنده بوده"
توی قلبتون, تمام چیزی که شما !کلاغ ها می خواین آزادیه
وقتی آزادبشم, آزاد هستم که برم ؟
!کلاغ - !کلاغ -
!حتما! آزادی
!من هم آزادم که بکشمت
!اینا احترام سرشون نمی شه
پدری بالا سرشون نبوده که .موقع حماقت تو سرشون بزنه
چه بلایی سر پدرشون اومده ؟
.بعضیاشون به دست کلاغ هایی مثل تو کشته شدن
.."وحشت زده نباش "جان اسنو
,اگر "منس ریدر" ازت خوشش بیاد .یک روز دیگه هم زنده می مونی
...و اگر خوشش نیاد
!بوی کلاغ می شنوم
.ما دوستانش رو کشتیم
.گفتیم شاید بخواین این یکی رو بازجویی کنین
یه بچه کلاغ به چه دردمون می خوره؟
.این بچه "کورین نیم دست" رو کشت
.می خواد یکی از ما باشه
اون "نیم دست" بی شرف دوستای .من رو کشته بود
.دوستایی که دوبرابر اندازه ی تو بودن
پدرم بهم گفت مردان بزرگ هم ,وقتی خنجری توی قلبشون فرو کنی
.به سرعت بقیه می میرن
..مردای کوچیک خیلی زیادی خواستن
,خنجرشون رو توی قلب من فرو کنن
و به جاش کلی استخون کوچیک توی
!جنگل ها خاک شده
اسمت چیه, پسر ؟ - "جان اسنو" -
.اعلیحضرت
اعلیحضرت !؟
شنیدی چی گفت ؟
!از این به بعد هر وقت بگوزم باید زانو بزنین
.بلند شو پسر
.اینسوی دیوار ما برای هیچ کس زانو نمی زنیم
.پس تو پسر حرام زاده ی "ند استارک"ـی
.ممنون بابت هدیه, لردِ استخوان ها
.می تونی ما رو تنها بزارین
.دختره از تو خوشش میاد
تو هم ازش خوشت میاد "اسنو" ؟
به همین خاطر می خوای به ما ملحق بشی ؟
.نترس پسر جون
..اینجا "نایت واچ" نیست
.که قسمت بدیم تا با هیچ دختری نباشی
,این مرغ خوری که فکر کردی شاهه .اسمش "تورمند جاینتس بین"ـه
..باورم نمی شه این توله
.نیم دست" رو کشته"
.اون دشمن ما بود
.و من خوشحالم که مرده
.اون یه زمانی برادر من بود
.اون زمانی که دستش سر جاش بود
پیشش چیکار می کردی ؟
لرد ِ فرمانده من رو برای کسب تجربه .پیش "نیم دست" فرستاد
چرا ؟
.می خواست من یه روزی رهبری کنم
..حالا هم اینجایی.. یه خائن که
!جلوی شاه اینسوی دیوار زانو می زنه
!اگر من خائنم, پس تو هم خائنی
چرا می خوای به ما ملحق بشی "جان اسنو" ؟
.می خوام آزاد باشم
!نه, بعید می دونم
فکر کنم بیشتر از هرچیز دوست
!داری که قهرمان باشی
,برای بار آخر ازت می پرسم
برای چی می خوای به ما ملحق بشی؟
.ما بین مسیر تو اردوگاه "کرستر" توقف کردیم
..من دیدم که
چی دیدی ؟
..دیدم که "کرستر" پسر بچه ی
.خودش رو توی جنگل رها کرد
.دیدم چه چیزی اون بچه رو برداشت
داری به من می گی که یکی از اونا رو دیدی؟
و به چه دلیل این باعث شده که برادرانت رو رها کنی ؟
,چون وقتی که به لردِ فرمانده گفتم
.اون از قبل می دونست
,هزاران سال پیش ..انسان های اولیه
.با "وایت واکر" ها نبرد کردن و اونها رو شکست دادن
!من می خوام برای سمتی بجنگم که برای زنده ها می جنگه
جای درستی اومدم ؟
.باید یه شنل دیگه برات پیدا کنیم
پاد ؟ - .خواهرتم -
.ملکه
اونا اینجا چیکار می کنن ؟
.به گمونم از من محافظت می کنن - من رو راه می دی؟ -
.نه, بعید می دونم
,اگر می خواستم بکشمت به نظرت یه
در چوبی می تونست جلوم رو بگیره ؟
.اونها باید بیرون بمونن
.من ازت نمی ترسم داداش کوچولو
چرا اینجایی ؟ - .می خواستم صورتت رو ببینم -
می گفتن دماغت رو از دست دادی ولی .اونقدر که می گفتن بد نیست
مردی که روم شمشیر کشید .چیزی بیشتر از دماغش رو از دست داد
.امیدوارم همینطور باشه
شورشی ها برای سرِ "جافری" اومدن .و سر خودشون رو از دست دادن
.به لطف پدر
! به لطف پدر
!هرچند, کسی که می خواست من رو بکشه شورشی نبود
!!نبود ؟ کنجکاو شدم
!نسبت به اتاق دستیار پادشاه جای محقّریه
.ولی فکر نکنم به جای زیادی نیاز داشته باشی
.استاد اعظم "پایسل" هم همین جوک رو گفت
باید به خودت افتخار کنی که به بامزگی .مردی هستی که تخماش به زانوش می ماله
امروز پدر رو ملاقات می کنی ؟
تو از کجا می دونی ؟
.چون صدها جاسوس در اختیار منن
استاد زمزمه گران هم چند .موردی به من بدهکاره
.پدر بهم گفت چی ازش می خوای ؟
چی ازش می خوام ؟ !اون پدرمه
حتما نیازه چیزی بخوام ؟
..مطمئنم مثل هر پدر دیگه ای پسربچش
.از صمیم قلب دوست داره
با این حال از زمانی که به مقرِّ پادشاهی
.رسیده یکبار هم به دیدنم نیومده
,من اینجا افتادم ,صورتم از وسط به دو نیم شده
.ولی پدر به ملاقاتم نیومد
.داری اشکم رو درمیاری
برات چه اهمیتی داره که من ازش چی می خوام؟
.چون پیش از این هم پیش پدر به من تهمت زدی
تهمت زدم ؟ کی ؟
بهش گفتی که من به نگهبانام گفتم که
.دختر خدمت کار رو توی "کسترلی راک" کتک بزنن
!خب همین کار رو کردی
!اگر اشتباه نکنم 9 سالم بود
.من هم 9 سالم بود
.اگر درست به خاطر بیارم یه چشمش رو از دست داد
,اگر درست به خاطر بیارم
!از اون به بعد دیگه هیچ گردن بندی رو ندزدید
.اگر حقیقت داشته باشه که دیگه تهمت نیست
امروز قصد داری چه حقیقتی رو بهش بگی ؟
چرا از چیزی که میخوام به پدر
بگم انقدر می ترسی ؟
.چون تو دروغگویی
.توقع دارم که در مورد من و "جافری" دروغ بگی
دروغ خاصی منظورت هست ؟
.تو مرد باهوشی هستی
.ولی نصف اون چیزی که فکر می کنی باهوش نیستی
.با این حال باز هم از تو باهوش ترم
!اوه! این دو جنگنده ی برّاق رو ببین
..سـِر تارین مانت" و"
"سـِـر "کی" از "کجا
.سـِـر مرین ترنت
.سـِـر بران از بلک واتر
.تو شوالیه نیستی - .پاد -
..سـِـر بران از بلک واتر
.توسط خودِ شاه به مقام شوالیه نائل شدن
.تو هیچ چیزی به جز یه آدمکش فرصت طلب نیستی
.دقیقا همین کسی هستم که گفتی
!تو هم یه بچه مگسی توی لباس مجلل
که تو کتک زدن دختر بچه ها مهارت .بیشتری داره تا جنگیدن با مردها
.الان هم من یک قرار ملاقات با "لرد تیریون" دارم
,دستت به اون در بخوره
.دستت رو از دست میدی
,با این که از قدم زدن زیر آفتاب لذت می برم حضرت والا
دوست دارم بدونم چرا از من خواستی بیام؟
تعدادی از مردم توی این شهر .می خوان من رو بکشن
.تو اینجایی تا از من محافظت کنی
.مدتیه دارم این کار رو می کنم
محافظت از من خستت کرده ؟
!محافظت از تو فقیرم کرده
فقیر ؟ فقیر !؟
,تحت حمایت من به درجه ی شوالیه رسیدی
,به عنوان فرمانده ی گارد شهر خدمت کردی
.به مدت خیلی کوتاه - .مطمئنم جیب خودت رو پر کردی -
.حالا هم جیبم خالی شده
!تو به من مزه ی چیزای یهتری رو نشون دادی
,و اگر می خوای که به محافظت ازت ادامه بدم
.باید بیشتر خرج کنی
!فکر کردم با هم دوستیم - .هستیم -
!ولی من شمشیر زنم .یعنی شمشیرم رو می فروشم
.شمشیرم رو هم به عنوان لطف به دوستام قرض نمی دم
چقدر ؟ - .دوبرابر -
دوبرابر ؟ - .الان شوالیه ام -
.شوالیه ها دوبرابر ارزش دارن
.حتی نمی دونم الان چقدر دارم بهت پول می دم
.معنیش اینه که دوبرابرش رو هم می تونی بدی
!اینجا, اینجا
.کمکم کنین
تو کی هستی ؟
.من توی جنگ بلک واتر بودم
.من یک کاپیتان و شوالیه بودم
,بله سـِـر و به کدوم شاه خدمت می کردین؟
,تنها شاه حقیقی وستروس
"استنیس باراتیون"
.فکر کردم مردی
.همه فکر کردن تو مردی
پسرت چی ؟
.اون هم شاید مثل تو به سمت ساحل شنا کرده باشه
.نه, آتش وحشی کشتش .خودم دیدم
.خیلیم متاسفم دوست من
.من هم یک پسر رو از دست دادم
.هیچ چیز در این دنیا بدتر از این نیست
.ولی "داووس" تو پدر خوبی بودی
.اگر من پدر خوبی بودم اون باید همینجا می بود
استنیس" زندست ؟"
.توی "دِرَگن استون" داره زخمای خودش رو لیس می زنه
من رو به اونجا می بری ؟
.تو "درگن استون" هیچ چیز منتظر من نیست
.این جنگ تموم نشده
!برای تو, شاید
"ولی برای "سالادور سان .این جنگ تموم شدست
.ما جفتمون به شاه "استنیس" قسم خوردیم
!من به هیچ مردی قسم نخوردم
,من به تو قول 30 کشتی رو دادم .تو هم به من قول ثروت و افتخار رو دادی
.من کشتی هام رو آوردم
.استنیس", هیچ وقت دست بردار نیست" !هیچ وقت
..حالا هم دوباره تجدید قوا - !اون یه مرد شکست خوردست -
.کشتی هاش زیر دریای "بلک واتر" غرق شدن
.می گن هیچ کس رو نمی بینه
..نه فرماندهانش رو !نه حتی زنش رو
.تنها بانوی قرمز
.که توی گوشش زمزمه می کنه
بهش می گه توی شعله ها چه می بینه و
.مردان رو زنده آتش می زنه
چی ؟
.وقتی استنیس برگشت آتش بزرگی درست کردن
تمام کسانی که علیه اش حرف زدن رو
.خدمت کاران تاریکی خطاب کرد
می گن در حالی که می سوزن .براشون آواز می خونه
.من یه دزد دریاییم
.تو یه قاچاقچی هستی
!خدمتکاران تاریکی
به نظرم "درگن استون" جائیه که باید .ازش دوری کنیم
!من رو به اونجا ببر, خواهش می کنم
.نمی تونی "استنیس" رو برعلیه اون زن کنی
.شاید! ولی می تونم قلب اون زن رو بیرون بکشم
.می تونی سعیت رو بکنی
,اگر شکست بخوری .می سوزوننت
,اگر هم موفق بشی .باز هم می سوزوننت
,و تو تازه به زندگی برگشتی
!یه خورده بیشتر زنده بمون دوست من.
,تو من رو دوست خودت صدا می زنی ,با من توی روز عروسیم نوشیدی
!تو هم توی هر چهار تا عروسیم با من نوشیدی
!ولی من از تو هیچ خواهشی تابحال نکردم
.من باید جلوش رو بگیرم
.خواهش می کنم, این کار رو به خاطر من بکن
,وقتی که مردی
,استخونات رو توی یه کیسه جمع می کنم
!و میدم بیوت دور گردنش بندازه
بایستی نیروها رو 1000 یارد خارج .از "هارنهال" به خط کنیم
.نیازی به این کار نیست .مانتین" نمی تونه از یه خرابه دفاع کنه"
فکر کنم "مانتین" از هر چیزی که
!تایوین لنیستر" بهش بگه محافظت می کنه"
.لنیسترها از نبرد "آکسراکس" تا بحال از دست ما فرار کردن
.من دوست دارم یک نبرد داشته باشم .مردانمون هم همین رو می خوان
.ولی بعید می دونم نبردی در کار باشه
!دویست مرد شمالی مثل گوسفند سلاخی شدن
!این کارشون تلافی می شه دوست من
.هم برای اونها و هم پسران تو
واقعا ؟
..در حالی که قاتلانشون آزاد هستن
!باید روی زمین بپوسن
!قاتل شاه" به مدت زیادی آزاد نمی مونه"
.بهترین شکارچیان من در تعقیبش هستن
از خاندان "ملیستر" ؟ - "سـِـر جرمی" -
.پرچمدار پدرم بود
.چادری براش پیدا کن به عنوان سلول زندان
.اون مادرته
.اون "جیمی لنیستر" رو آزاد کرده
,لنیسترها فرزندانشون رو دزدیدن
و این زن عدالتی که باید نصیبشون !می شد رو ازشون دزدید
.آب
.این زخم بایستی تمیز و بسته بشه
اسمت چیه دوست من ؟
.کایبرن
.خوش شانسی که زنده موندی
خوش شانس ؟
.نشان دستیار بهت میاد
.به همون اندازه ای که به من میومد
از سِمَت جدیدت لذت می بری ؟
لذت می برم؟
.من به عنوان دستیار شاه خیلی خوشحال بودم
.بله
.شنیدم چقدر خوشحال بودی
.یه فاحشه رو به تخت من آوردی
.اون موقع هنوز تخت شما نبود
.من به اینجا فرستادمت تا به شاه مشورت بدی
.من بهت قدرت و اختیارات واقعی دادم
ولی تو تصمیم گرفتی تا روزهات رو مثل همیشه
با همخوابی فاحشه ها و
.نوشیدن به همراه دزدا سپری کنی
.گه گداری به همراه فاحشه ها نوشیدم
چی می خوای "تیریون" ؟
چرا همه فکر می کنن من چیزی می خوام؟
نمی تونم فقط پدر عزیزم رو ملاقات کنم ؟
..پدر عزیزم که
..فراموش کرد از پسر زخمیش که توی میدون نبرد
.زخمی شده بود ملاقات کنه
استاد "پایسل" بهم اطمینان داد .که جراحتت کشنده نیست
در حالی که تو توی خرابه ی هارنهال
جلسه برپا کردی من دفاع از این شهر .رو سازماندهی کردم
وقتی که دشمن دم دروازه ی شهر بود .من نیروها رو فرماندهی کردم
,درحالی که نوه ی تو, پادشاه
.از ترس پشت دیوارها به خودش می لرزید
.من به خاطر خانوادمون توی گل و لای خون دادم
,و به عنوان پاداشم
.توی یه اتاقک تاریک و کوچک ولم کردن
ولی من چی می خوام ؟
.کمی قدردانی برای شروع به نظر بد نیست
.شعبده بازها و خواننده ها نیاز به تشویق دارن
!تو یک لنیستری
فکر می کنی هر بار که از جراحت توی میدان نبرد
آزار دیدم درخواست تاج گل رز کردم ؟
ها ؟
,حالا هفت اقلیم زیر دستمه و باید ازش مراقبت کنم
.و سه اقلیمش زیر دست شورشی هاست
.حالا بهم بگو چی می خوای
.من چیزی که حقمه رو می خوام
.جیمی بزرگترین پسرته .وارث مقام و املاکت
ولی اون محافظ پادشاهه و .ازدواج و وراثت براش ممنوعه
,روزی که "جیمی" ردای سفید برتن کرد
.وراثتش نسبت به "کسترلی راک" رو از دست داد
.من پسر شما و وارث قانونیتون هستم
کسترلی راک" رو می خوای؟"
.حق منه
محل اقامت مناسب تری
که برازنده ی نامت و پاداشت
به خاطر موفقیتی که طی نبرد ..خلیج بلک واتر داشتی پیدا می کنیم
,و وقتی که زمانش برسه بهت مقام و منصبی متناسب با
,استعدادهایت داده می شه
تا بتونی به خانوادت خدمت کنی و
.از میراث ما محافظت کنی
,و اگر وفادارانه خدمت کنی
.زن مناسبی به عنوان پاداش بهت داده میشه
,و بدن پوسیدم رو باید جشرات بخورن
قبل از اینکه نام خانوادم رو به تمسخر بگیرم و
.تو رو وارث "کسترلی راک" بکنم
چرا ؟ - چرا ؟ -
تو همچین سوالی می پرسی ؟
توئی که مادرت رو موقع اومدن به این دنیا کشتی ؟
,تو موجود بدذات و کینه توزی هستی
پر از حسادت و شهوت و !حیله گری های حقیرانه
قانون انسان ها این حق رو ,بهت می ده تا نام من رو داشته باشی
و همرنگ من لباس بپوشی, چون نمی تونم .ثابت کنم که تو پسر من نیستی
,و خدایان برای اینکه فروتنی رو به من یاد بدن ..محکومم کردن تا تورو
درحالی که مثل اردک راه می ری و .اون نشان شیر مغرور رو بر سینه داری تماشا کنم
.نشانی که مال پدر من و پیش از اون پدر پدرم بود
..ولی نه خدایان و نه انسان ها
..نمی تونن وادارم کنن تا اجازه بدم کسترلی راک
.رو به فاحشه خونه ی خودت تبدیل کنی
.حالا برو
.دیگه هم از حقت نسبت به "کسترلی راک" حرف نزن
.برو
.اوه, یه چیز دیگه
.فاحشه بعدی ای که توی تختت پیدا کنم رو دار می زنم
.دورن, داره به دورن می ره
چرا دورن ؟ - .چون با خودش چرم می بره -
.و قراره که در ازاش شراب برگردونه
.ولی بر نمی گرده
کاپیتانش از اینکه جونش رو به خطر بندازه تا
..لردها و بانوان مقرِّ پادشاهی بتونن
.با شراب بهتری مست کنن خسته شده
.می خواد توی "دورن" بمونه
.و زمستون رو جایی که گرم و زیباست سپری کنه
.من کسایی رو توی دورن ملاقات کردم که خیلی زیبا و گرم نبودن
.بازی رو خراب نکن
.بهت گفتم که نمی خوام بازی کنم
اون یکی چی ؟
اون ؟
.داره به "ولانتیس" می ره
چرا ؟
,چون وقتی که توی "ولانتیس" سوار کشتی شدم
.شبیه اون بود
!این بازی اینطوری نیست
.قرار نیست همینجوری جواب درست رو بگی
باید در مورد جایی که کشتی می ره و
.دلیل رفتنش یک داستان خلق کنی
وقتی حقیقت رو می دونم برای چی داستان درست کنم؟
..چون حقیقت همیشه یا
.خسته کنندست و یا وحشتناک
!روز زیبایی رو انتخاب کردین
.برای دیدن کشتی ها
.لرد بیلیش
..میتونم با بانو "سانسا" لحظه ای
تنها صحبت کنم ؟..
.خیلی وقت پیش نبود که مادرت رو دیدم
.خیلی برای دیدنت مشتاقه
.و همینطور خواهرت
آریا زندست ؟
!گفتی که من رو به خونه می بری
!تو هم گفتی مقرِّ پادشاهی خونته
!تو جزو دارایی های پادشاه به حساب میای
!دزدیدن تو خیانت محسوب می شه
..اگر به یه نفر هم بگی
به هیچ کس نمی گم - از کجا بدونم ؟ -
!چون دروغ گوی خوبی نیستم
.خودتون این رو گفتین
.خواهش می کنم لرد "بیلیش", بهم بگین چیکار کنم .بهم بگین چه موقع
, من منتظر یک ماموریت هستم
. که من رو به جای دوری از پایتخت می بره
,وقتی که عازم بشم
.شاید بتونم تو رو با خودم ببرم
.ولی بایستی آماده باشی تا به سرعت خودت رو برسونی
تو خدمتکارش هستی ؟
بله - ..و شما -
.در مدیریت اوامرشون کمکشون می کنم
.شخص مهمی هستن - .اون هم همینطور -
.من زیر سایه ی قلعه ی پدرش بزرگ شدم
,روزی که به دنیا اومد از طلوع آفتاب تا غروب
.آفتاب زنگ های قلعه به صدا درومدن
.من و شما هردو کار بزرگی انجام دادیم
.بله
.با توجه به جایی که ازش شروع کردیم
منظورتون کجاست ؟
..برای دخترایی مثل ما ساده نیست
.تا راهمون رو باز کنیم..
.مراقبش باش
.همیشه هست
.در حضور اون هم مراقبش باش
.دارن زود بزرگ می شن
..کافی نیست
.نمی تونم خیلی صبر کنم
.به ارتش نیاز دارم
.تا شب به "آستاپور" می رسیم
.می گن "پاکان" بهترین سربازان در دنیا هستن
!بزرگترین سربازانِ برده در دنیا
!تفاوتشون برای خیلیا اهمیت داره
اون خیلیا ها نظر بهتری برای نشوندن شما
روی تخت آهنین هم دارن ؟
.روز زیبا رو با بحث کردن خراب نکنیم
.حق با شماست
.یک روز زیبای دیگه روی دریا
.مسخرشون نکن
اینها اولین دوتراکیایی هستن که .روی کشتی اومدن
.اونها من رو روی آب مسموم هم دنبال کردن
!اگر اونها این کار رو بکنن, بقیه هم همین کارو می کنن
..و با یک "کالسار" واقعی [قبیله ی دوتراکی]
دوتراکی ها فقط از کسی پیروی میکنن که "از همه قوی تر باشه, "کالیسی
تو وقتی یک "کالسار" خواهی داشت .که ثابت کنی قوی هستی
.قبل از اون به هیچ وجه
.اعلیحضرت
.شنیدم مردی
.هنوز نه
.امیدوار بودم بتونم به تنهایی باهاتون صحبت کنم سرورم
.تنهاییم
.اعلیحضرت, شما شاه برحق هستین
.اون هم نه فقط به وراثت خون
.شما یک مرد با شرافت هستین .مردی عادل
.و هنوز جنگی برای نبرد هست
.من در حال نبردم
با زنده سوزی زندانی ها ؟
شما ترجیح می دین چطور کافران رو مجازات کنین سـِـر "داووس"؟
من انسان ها رو به خاطر چیزی .که می پرستن قضاوت نمی کنم
اگر اینطور بود, پیش از این که پات رو به "درگن استون" بزاری
.توی دریا می انداختمت
من دشمن تو نیستم - !تو دشمنمی -
توی خلیج بک واتر با من جنگیدی ؟
من کشتی هات رو به آتش کشیدم ؟
وقتی که آتش وحشی هزاران نفر از افرادت .رو کشت اونجا نبودم
.می تونستم اون مردان رو نجات بدم
.تو هم می تونستی شهر رو بگیری
استنیس" هم می تونست" ,روی تختی که حقشه بنشینه
.و تو هم می تونستی در کنارش بایستی
..ولی من اونجا نبودم
چون تو شاهت رو قانع کردی که.. .من رو با خودش نیاره
صدای زجّه هاشون رو می شنوی ؟
!تمام اون مردانی که دارن توی آتش می سوزن
برای مادرانشون و خدایانشون
گریه می کنن و درخواست کمک می کنن؟
.تا زمانی که "بلک واتر" در خودش بلعیدشون
.مایوس نباش, سـِـر داووس
.چیزی که به پسرت گفتم حقیقت داره
,مرگ توسط آتش
.خالص ترین مرگه
.این زن شیطانیه
!اون مادر شیاطینه
.به سیاهچال ببرینش و توی یک سلول زندانیش کنین
اعلیحضرت -
!تو تاریکی رو انتخاب کردی سـِـر داووس
.اون هممون رو نابود می کنه - .برات دعا می کنم -
!اعلیحضرت
.درنگ کنین, پایین
چرا متوقف شدیم ؟
.بانو "مارجری" دستور دادن سرورم
چیکار می کنه؟ کی بهش اجازه داده؟
.بانوی من, بایستی نگهبان داشته باشیم بانوی من
چرا؟
.عذر می خوام
.صبر کنین بانوی من, لباس هاتون کثیف می شه
.لباس های دیگه ای هم دارم
می خواین باهاشون صحبت کنین اعلیحضرت؟
.نه
.اون یک سرباز بود
وقتی کشتی ها به خلیج بلک واتر
.اومدن برای جنگ به سمت دیوار شهر رفت
.و دیگه برنگشت
مادرت چی ؟
.وقتی من رو به دنیا آورد از دنیا رفت
,مردان بدی می خواستن به این شهر بیان
!و کارهای بدی بکنن .ولی پدر تو جلوشون رو گرفت
,هروقت به این شوالیه نگاه می کنی
.ازت می خوام که به یاد پدرت بیافتی
.اون شوالیه نبود
.یه سرباز ساده بود
شوالیه ها قسم می خورن که چیکار کنن؟
از ضعفا محافظت کنن و .از خوبی ها حمایت کنن
.پدرت هم همین کارو کرد .بهش افتخار کن
پدر تو هم سرباز بود ؟
.تو هم بایستی بهش افتخار کنی
.."تحت فرماندهی شاه "جافری
.پدران شما این شهر رو نجات دادن
.اون ها همه ی مارو نجات دادن
.از این به بعد ما مراقب شما خواهیم بود
.همه ی شما
به هر چیزی برای غذا دادن, لباس پوشاندن و
.یا سرپناه دادن بهشون نیاز داشتی پیش من بیا
!مستقیم پیش من
.اعلیحضرت - .اعلیحضرت -
.خواهش می کنم, بنشینین
.عذرخواهی می کنم بانوی من
.جلسات کوچک شورا
تا کجا بایستی پیش بره تا هدر دادن وقت
پادشاه رو خیانت تلقی کنیم ؟
.جامه ی زیبایی هست بانوی من
.بله, برازندتون هست
.حدس می زنم باهاش سردتون می شه
.شرایط آب و هوا در "های گاردن" کمی بهتر هست سرورم
می خواین بگم براتون یک شال بیارن بانوی من؟
.من از لطف نظرتون تحت تاثیر قرار گرفتم سرورم
..خوشبختانه ما "تیرل" ها .خون گرمی داریم
مگر نه, "لوراس" ؟ - .بله -
لوراس", جامه ی ملکه فوق العاده نیست ؟"
..پارچه، گلدوزی و فلز کاری اون
!تا بحال همچین چیزی ندیدم
وقتی ملکه بشین کمی زره رو مناسب
.می بینین. شاید هم قبل از اون
.."جافری" بهم گفت امروز در مسیر برگشت از "سپت"
.ارابتون رو توی بازار خورده فروشان نگه داشتین
بله, به یک یتیمخانه که
.سپتون" اعظم دربارش بهم گفتن سر زدم"
مارجری" توی "های گاردن" رسیدگی" .زیادی به فقرا داشت
پایینترین انسان ها در بین ما هم اگر شانسی ..بهشون داده بشه و با قلب باز بهشون رسیدگی بشه
.هیچ تفاوتی با ما ندارن
,اگر توی بازار خورده فروشان مراقب خودت نباشی
!قلبت رو باز می کنن عزیزم
خیلی وقت پیش نبود که اونجا توسط .جمعیت مردم مورد حمله واقع شدیم
تعداد زیادی هم محافظ داشتیم که نتونستن .جلوشون رو بگیرن
.شاه به سختی تونستن زنده فرار کنن
مادرم همیشه میل شدیدی .به دراماتیک نشون دادن قضایا دارن
در حالی که پیر می شه واقعیات براش
.بی ارزش و بی ارزش تر می شن
.جان ما هیچ وقت در خطر نبوده
.حق با شماست, البته
.ولی شما فرزند پدرتون هستین
.ما همه نمی تونیم به شجاعت پادشاه باشیم
.گرسنگی انسان رو تبدیل به حیوان می کنه
من خوشحال که خاندان "تیرل" تونستن در .این مورد یاری برسونن
.شنیدم روزانه 100 واگن به اینجا می رسن
,گندم، جو، سیب. .تا بحال برداشت بسیار خوبی داشتیم
و البته این وظیفه ی ماست در زمان .احتیاج به پایتخت یاری برسونیم
,خب, همونطور که سـِـر لوارس گفتن
بانو "مارجری" پیش از این هم از این
دست کارهای خیّرانه کردن و
.مطمئنم که به کارشون وارد هستن
!مطئنم همین طوره
پاکان یک روز و یک شبه که اینجا بدون
.غذا و یا آب ایستادن
.تا زمانی که از پا دربیان هم می ایستن
.فرمانبردارشیون هم به همین صورت هست
.ممکنه برای نیازهای من مناسب باشن
.در مورد تعلیمشون بهم بگین
.زن وستروسی ازشون راضی هست
.ولی تعریفی نمی کنه تا قیمت رو پایین نگه داره
.می خواد بدونه که چطور تعلیم داده می شن
..چیزی که باید بدونه رو
,بهش سریع بگو..
.امروز خیلی گرمه
.در سن پنج سالگی تعلیمشون آغاز می شه
,هر روز از صبح تا غروب تعلیم می بینن
,تا زمانی که در کار با شمشیرهای کوچک
.سپر, و سرنیزه به استادی برسن
از هر 4 پسر یکیشون از این .تمیرن های طاقت فرسا جان سالم به در میبره
!نظم و وفاداریشون بدون نقصه
.از هیچ چیز نمی ترسن
.حتی شجاع ترین مردان هم از مرگ می ترسن
.شوالیه می گه حتی مردان شجاع هم از مرگ می ترسن
!به این پیرمرد بگو بوی شاش میدی
واقع بگم سرورم؟
.نه, معلومه که نه تو دختری یا بز که همچین سوالی می پرسی؟
.سرورم می گن که "پاکان" انسان نیستن
.مرگ براشون هیچ معنی ای نداره
..به این جنده ی بی شعور غربی بگو
.تا چشاش رو باز کنه و نگاه کنه
.ازتون می خوان تا با دقت توجه کنین سرورم
!به اربابتون بگین نیازی به این کار نیست
نگران پستوناشونه ؟
زنیکه ی احمق می دونه که تخماشون رو بریدیم؟
اربابم اشاره می کنن که مردان .به نوک سینه نیاز ندارن
.بیا, کارم باهات تمومه
.خرسندم که تونستم بهتون خدمت کنم
,برای به دست آوردن لباسشون
,یک "پاک" بایستی با با یک سکه نقره به بازار برده ها برن
.یک نوزاد رو پیدا کنن و جلوی چشمان مادرش بکشنش
ارباب می گن از این طریق ..مطمئن می شیم که
.هیچ ضعفی درشون باقی نمونده
,یک بچه رو از آغوش مادرش می گیرین
جلوی چشمانش می کشینیش و بهاش درد و رنجش رو با سکه نقره پرداخت می کنین؟
.بهشون برخورده
می پرسن که آیا سکه نقره رو به مادر به خاطر
بچه ی مردش می دین ؟
!عجب احمقیه این یکی
اربابم می خوان بدونین که نقره به
,صاحب بچه پرداخت می شه .نه به مادرش
چند تا برای فروش دارین ؟
.جنده ی وستروسی تا فردا وقت داره
.ارباب "کرازینس" ازتون می خوان که عجله کنین
.خریداران زیادی مایل به خرید هستن
!هشت هزار نوزاد مرده
.پاکان" وسیله ای هستن برای رسیدن به هدف"
,وقتی که به دستشون بیارم ..این آدم ها
!اونها دیگه آدم نیستن
وقتی من ارتش برده هام رو داشته باشم, تبدیل به چی می شم؟
فکر می کنی این برده ها با خدمت کردن
به "کرازینیس" و مردانی مثل اون زندگی بهتری خواهند داشت یا با خدمت کردن به تو ؟
.تو باهاشون درست برخورد خواهی کرد
.تو برای ثابت کردن حرفت ناقشون نمی کنی
.بهشون دستور نمی دی که نوزادی رو بکشن
مطمئن می شی که به درستی .غذا بخورن و سرپناه داشته باشن
.بی عدالتی بزرگی در حقشون شده
.بستن چشمات این کار رو درست نمی کنه
!!جادوگران
.من جونم رو مدیون شما هستم قربان
.افتخار از آنِ منه
.ملکه ی من
تو این مرد رو می شناسی؟
.می شناسمش
به عنوان یکی از بزرگترین جنگجویانی ,که هفت اقلیم به خودش دیده
..و به عنوان لرد فرمانده گارد پادشاهی..
."رابرت باراتیون"
.شاه رابرت مرده
,"من به دنبال تو می گشتم "داینریس طوفان زاد
.تا ازت درخواست عفو کنم
.من قسم خورده بودم تا از خانواده ی تو دفاع کنم
.ولی نا امیدشون کردم
.من "باریستن سلمی" هستم
.گاردپادشاهی پدرت
به من اجازه بده تا به گارد محافظان تو
.بپیوندم و اینبار ناامیدت نمی کنم
(Copyright) TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.